首页 > 知识库 > 正文

东写西读是什么 关于东写西读的详细介绍

《东写西读》是陆灏创作的随笔集,2006年首次出版。《东写西读》是陆灏的一本读书随笔集,号称“近年杂览闲读所写的读书笔记”。全书共22篇,前12篇是读中国书的札记,后10篇是关于西书的札记。基本信息 名称:东写西读 作者:陆灏 类别:随笔集 字数:86000 出版时间:2006年7月2日

内容简介

作者视野广阔,所读从中国学者钱钟书到西方哲人罗素,从古典小说《三国演义》到侦探经典《福尔摩斯探案全集》。所关注的问题大者有梁山英雄的“不好汉”,小者则有关袁枚的胡子。全书篇幅不大,但识见精到,字里行间时时透露出让人兴奋的新见解。如揭示梁山好汉的排名“就是按阶级和贵贱来划分的”,又如以《剧院》中的文字来论证毛姆的同性恋情结。全书文字短小精悍,隽永典雅。  

作品目录

读《容安馆札记》的札记 午后梦苕庵 圈椅上的旅行家
《三国》识小 在春风里散步 罗素别传
梁山不好汉 举人算得了什么 狄更斯奥斯丁的周末
与写字有关的瞎三话四 邵洵美二三事,听来的 毛姆这家伙
像吕叔湘那样读五代史 我不是福尔摩斯迷 花花公子与邻家女孩
牛郎织女与袁枚的胡子 笺注 十二怒汉
王太守八宝豆腐及其他 幸存 后记 
毛西河轶事 奇异的阅读

作品鉴赏

陆灏的选材和加工技术堪称一流。古今中外,天南地北的故事,被揉团拉扯几下,一眉一目、一手一脚地就出了模样。举个例子,《笺注》一文中有一则文章《一树梨花压海棠》,写了很小的一件事,考证“一树梨花压海棠”的出处。我相信很多人都知道这句诗出自苏东坡,但陆灏考证的过程,读来却饶有趣味。
  起因是纳博科夫的《洛丽塔》。陆灏说自己并不喜欢这个调调,这种书读了不舒服。他用朋友吴劳的话为这类书定了性:每个老头心中都有一个洛丽塔。根据小说《洛丽塔》改编的电影名为《一树梨花压海棠》,陆灏对这个译名很是佩服,由此开始了对这句诗出处的考证。袁枚70岁写的《不染须》里,有这句诗;刘廷玑在《在园杂志》中,记过这么一段话;最后,在苏东坡那里找到了一半答案。苏东坡的朋友张先80岁时娶了一个18岁的女孩为妾,得意地赋诗一首:“我年八十卿十八,卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚,只隔中间一花甲。”苏东坡作诗调侃道:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红装。鸳鸯被里成双对,一树梨花压海棠。”这诗出自哪本典籍,没有找到。
  其文最妙的是结尾。杨振宁偕新婚妻子到北京,当年西南联大的同学许渊冲请杨氏夫妇吃饭,让学生在饭桌上读这首诗,一面还详为解释,杨听了哈哈大笑。
  “一树梨花压海棠”这句诗用作《洛丽塔》的译名,早有耳闻,但认为很值得商榷。此译斯文是斯文了,雅致是雅致了,文化上的误读也随之而来。虽说故事是那样的故事,但诗中体现的士大夫风流自赏的文化格调,与小说所表达的还是大相径庭。过于调侃把玩,而沉重压抑少了。正如学者王怡说的:“一句淡淡的东方雅词,足以让莎士比亚变成一段红楼梦。”
  陆灏之意不在中西文化的对比,而在围绕一句诗展开的中西古今的一连串故事。陆灏的故事讲得极好,而且是只讲故事,不谈道理。 

作者简介

陆灏,笔名安迪、柳叶,上海人。《文汇报》编辑。  

为您推荐可能与“东写西读”相关的内容:

东写西读(香港版)

内容介绍中國讀書人執卷吟哦之際,興之所至,隨手把「好玩」的段落記下來,這種書寫,古已有之。 積稿成篇付印時,或稱「隨筆」,或曰「漫志」,俱屬筆記文類之一...

东写西读之仙游记

本词条内容尚未完善,欢迎各位编辑词条,贡献自己的专业知识!

蔡东藩

蔡东藩(1877年7月23日—1945年3月5日),名郕,字椿寿,号东藩,浙江绍兴府山阴县临浦(今属杭州市萧山区)人。著名演义小说作家、历史学家。14岁...

读山海经其一

《读山海经十三首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。首篇为序诗,后十二首从《山海经》《穆天子传》中撷取题材而写成。组诗中,世间的传说、神话、寓言、史实,...

水西庄

水西庄 位于南运河南岸今西头芥园一带。水西庄原是天津芦盐巨商查日乾与其子营建的园林别墅,兴盛于乾隆时期。该园当时水木清丽,风景幽雅,旧有枕溪廊、数帆台、...

西雹水村

隶属于河北省保定市唐县雹水乡。村处县西三十里,位于雹水乡中西部平原 ,唐河出山口冲积扇上,现西大洋水库正坝东数里。东邻东雹水村,东南与南雹水村相接,村南...

读山海经十三首

《读山海经十三首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。首篇为序诗,后十二首从《山海经》《穆天子传》中撷取题材而写成。组诗中,世间的传说、神话、寓言、史实,...

娄东文化

太仓是中国江南的一个”水”的城市,“水”的灵气孕育了这片古老的土地。据史料记载,春秋时,太仓隶属吴国之地,由于吴王在此地建仓屯粮而得名“太仓”,又称娄东...

声明:本网内容收集自互联网,旨在传播知识仅供参考,不代表本网赞同其观点,文字及图片版权归原网站所有。

天涯浪子哀caijiayu123swczxh心扉凝香田恬公子张
猜你喜欢
热门推荐
今日推荐 更多
猜你喜欢
北京快3